--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]
A volte, durante i turni lunghi...
abbiamo delle allucinazioni.
O se vieni colpito da un sovraccarico...
diventi cieco.
Le fabbriche le chiamiamo "sleep dealer",
perche' se stai lavorando da molto,
collassi.
A volte, dimenticavo dov'ero.
E mi tornava tutto in mente.
Casa mia.
La casa dove sono cresciuto.
A Santa Ana del Rio...
ad Oaxaca, in Messico.
Mi chiamo Memo Cruz.
Abbiamo bisogno d'acqua.
E Memo?
Indovina un po'.
Memo!
HACKING PER PRINCIPIANTI
Andiamo, e' tardi.
Stavo arrivando.
Per me, Santa Ana era una trappola.
Arida, deserta, isolata.
Ma mio padre viveva nei suoi ricordi di un tempo.
Avevamo dei terreni...
aveva anche assunto gente del posto per farsi dare una mano.
Si sentiva il capo.
Ma un giorno tutto cambio'...
quando costruirono la diga.
Prego... niente movimenti improvvisi.
35 litri.
85 dollari.
Il prezzo e' aumentato.
Da quando?
Da oggi.
Ascoltate, se non volete acquistare, fate un passo indietro.
Grazie per esservi rivolti a noi.
Roba da matti.
Ehi papa', una domanda...
perche' siamo ancora qui?
Beh, lascia che ti chieda io una cosa...
puoi cambiare il passato per avere un futuro?
Lo trovi divertente?
Beh si'.
E' impossibile.
No, avevamo un futuro.
Ce l'hai sotto i piedi.
Ma quando la diga ha bloccato il fiume...
hanno bloccato il nostro futuro.
Non eri ancora nato comunque.
Non sai questo come mi faccia sentire.
Potrebbe non sembrarti molto, pero' e' nostro.
E vuoi lasciarlo a seccare e scomparire?
Gia'. Proprio cosi'...
Pensi di sapere tutto,
ma non sai nemmeno chi sei.
Una cosa la so, che il mondo e' piu' grande di questo posto.
Ehi, stai bene?
Ma certo, guarda...
ora ho i Nodi.
- Ha fatto male? - No.
Oh avanti... sii sincero!
Beh... la prima volta brucia.
E' come se ti entrasse un chiodo caldo nel braccio.
Pero'... sto gia' lavorando come cameriere a New York!
Beh, almeno sembra New York... potrebbe essere Los Angeles.
All'inizio... potevo sentire solo voci che venivano dal paese.
Dopo un po', ho cominciato a intercettare voci da molto piu' lontano...
dalle grandi citta'.
Dove persone come me...
lavoravano in stabilimenti hi-tech.
La settimana scorsa mi sono fatta i Nodi...
e ho gia' un lavoro!
Tijuana ha le connessioni piu' veloci.
Il tuo DNA e' la tua password!
Di' a tutti che sto bene... e manda un bacio a Paco.
Certo, anche tu puoi farlo! Chiunque puo' connettersi.
L'unica cosa che devi fare e' trovare qualcuno che...
Ehi, come va fratello?
Bene. Com'e' andata?
Bene.
Rico e' un ubriacone.
Si e' messo a pisciare sui cavi elettrici.
Un giorno di questi quella faccia da sberle si becchera' una pallottola nel culo.
Speriamo.
Quando la smetterai di far finta di essere altrove?
Per crescere a Santa Ana, hai bisogno di una via di fuga.
I vostri Nodi sono sporchi?
Mio fratello era un fanatico della TV americana.
Ogni sera su Drones,
vi portiamo in prima linea.
Dove eroi hi-tech hanno la miglior tecnologia...
e fanno fuori tutti i cattivi.
Giusto!
Quell'estate a Santa Ana sembrava una come tutte le altre.
Nessuna connessione...
Il tipo si e' appena fermato, laggiu'.
Ha appena lasciato il camion.
Ora sta correndo verso il serbatoio. Lo vedi?
Si'. Vedo un tizio che corre.
- Ha un'arma, e' chiuso. - Fatelo fuori.
Fai il giro dall'altro lato, e prova a disarmarlo.
- Io posso prenderlo. - Bene allora.
- Catturato. - Bene.
Ora prendetelo, quell'altro.
- Vado al camion. - E' sulla destra.
- C'e' ancora qualcuno nel camion? - E' chiuso a chiave.
Controllate se c'e' qualcuno nel camion, rompete il finestrino.
Avanti. Dentro.
Muovetevi. L'altra via e' libera.
Aspetta un attimo...
qualcuno sta intercettando questa frequenza.
Lo vedo anch'io. Rintraccia la fonte.
Proviene da...
le coordinate sono: 17 gradi nord, 96 ovest.
E' uno dei nostri... bacini d'acqua.
E' ad Oaxaca, Santa Ana del Rio.
L'abbiamo appena perso, deve aver spento.
Prova in un altro modo.
Prova a stringere il campo nella regione.
Voi ragazzi avete gia' mangiato?
Solo tu.
Sai una cosa... adesso non abbiamo tempo per questo.
Andiamo avanti, mettilo in cima alla lista.
Papa'! Stiamo partendo.
Dai questo a quel matto di tuo zio.
Memo...
Compra delle birre sulla via del ritorno.
Gelate.
Contaci.
Ci vediamo piu' tardi.
Che c'e'? Non ti piace la musica di una volta?
No, non molto.
Ehi... che guardi?
I vostri ricordi sono troppo preziosi per andare persi.
Unisciti a milioni di persone e caricali oggi su TRUNODE,
il mercato della memoria numero uno al mondo.
Lo show contiene scene di violenza contro persone senza scrupoli.
E anche se avete dei bambini a casa,
non vorrete perdervelo.
Il settore sud di fornitura dell'acqua e' in costante crisi.
E le dighe, in tutto il mondo,
sono a rischio sicurezza per le aziende che le hanno costruite.
Spesso sono attaccate da legioni di Terroristi dell'Acqua,
come l'Esercito Maya per la Liberazione dell'Acqua.
Quindi le aziende contrattaccano.
Oggi seguiremo l'azione di un pilota di droni,
mentre protegge il patrimonio della Del Rio Water.
Ecco a voi Rudy Ramirez.
Mia madre e mio padre erano nell'esercito, quindi sto seguendo le loro orme.
Mentirei se dicessi che non sono un po' nervoso.
Ma ho pensato a lungo a questo giorno.
Al quartier generale della Del Rio Security,
a San Diego, in California,
Rudy avra' il controllo in modalita' remota di un drone.
Fly-Eye uno.
E si servira' di una telecamera volante Fly-Eye.
Vedra' ogni angolo dell'azione.
Uno...
due... tre.
Ehi coso, quella sembra proprio Santa Ana.
La sua prima missione:
distruggere una parabola d'intercettazione dei terroristi
che e' stata scoperta la notte scorsa
durante una ricognizione di routine nel settore 7.
Aspetta un attimo...
E fara' piazza pulita di tutti i cattivi.
A causa di quella stupida radio...
Papa'...
Assisteremo dal vivo...
alla prima missione di Rudy.
Ok, andiamo a dare un'occhiata.
L'agente sta inviando la Fly-Eye.
Zoomata.
Obiettivo confermato.
Hai il via libera. Distruggila!
C'e' un sospetto... ferito.
Ricevuto, stiamo analizzando il profilo del sospetto.
Beh, questo e' insolito.
Un agente di rado si trova faccia a faccia col nemico,
men che meno, alla sua prima vera uscita.
Confermato. Colpiscilo!
Agente Ramirez? Mi ricevi?
Che ho fatto?
Le ho detto che sarei andato in citta'...
a cercare lavoro.
Per aiutarli come posso.
Ecco l'autobus, e' stato un piacere.
Nome?
Luz Martinez.
- Lavoro? - Scrittrice.
Ah si?
Hai bisogno di un compagno per scrivere, baby?
Ehi Casanova... datti una calmata!
Mi chiamo Filiberto.
Nome?
Vuoi che ti metta su la borsa?
No, grazie.
- Scusa. - Nessun problema.
Scusami...
dove te li sei fatti?
I Nodi?
E' stato tanto tempo fa, me li ha fatti un ragazzo, un amico.
Mia madre e' andata fuori di testa quando li ha visti.
E' molto all'antica, pensa che siano una cosa sessuale.
Non li hai mai visti prima?
Solo in TV.
Dove posso farmeli,
senza pagare un dottore?
Beh, hai bisogno di qualcuno che ti connetta...
un coyotek.
Se vai nel vicolo di fronte a "La Stella"...
puoi chiedere in giro.
Come ti chiami?
Memo.
Io sono Luz.
Vieni da molto lontano?
Un paese molto piccolo... Santa Ana del Rio.
TIJUANA CITTA' DEL FUTURO
E spostati!
Messaggi.
Hai un nuovo messaggio.
Signorina Martinez, qui parla l'Istituto BioMedia.
Le rate del suo prestito studentesco sono molto in arretrato.
Se non rispondera' a questa chiamata, entreremo nel suo appartamento,
confischeremo i suoi beni, e li metteremo all'asta.
Buona giornata.
TRUNODE, il mercato della memoria numero uno al mondo.
Mostrami il conto.
Non ci sono state attivita'.
LA LOTTA PER UN POZZO vendite: 0
UNA VISITA ALLA SCIAMANA vendite: 0
UN INCONTRO CON I RIBELLI vendite: 2
Nuovo documento.
Titolo?
Un emigrante da Santa Ana del Rio.
Bio-identificazione attivata.
Tijuana, Messico.
La citta' di confine piu' grande del mondo.
Attira le persone come un magnete.
Anche oggi, molto tempo dopo che il confine e' stato chiuso.
Anime vaganti continuano ad arrivare...
portandosi dietro nient'altro che i loro sogni.
Oggi ne ho conosciuto uno.
Non mi ha fatto una gran impressione.
Ripeti gli ultimi 10 secondi.
Per favore, di' la verita'.
All'inizio, non mi ha fatto una gran impressione.
Assomigliava...
a tutti gli altri.
Un po' perso...
aggrappato a cio' che si era lasciato alle spalle.
Cercava di non sembrare spaventato.
Arrivando a Tijuana, per lavorare nelle "sleep dealer"...
avrebbe dovuto esserlo.
Hai bisogno di un coyotek?
Cerchi qualcuno che ti faccia i Nodi? Io posso connetterti.
Hai bisogno di una connessione?
I tizi magri come te sono la mia specialita'.
Sai guidare?
Posso procurarti un lavoro da tassista a Londra.
No? E raccogliere arance in Florida?
Compare...
Non vuoi essere collegato da quei pagliacci, vero?
Non gli farei nemmeno oliare i miei connettori...
figurarsi farmi installare i Nodi.
Va bene. Ti capisco.
Ci sono passato anch'io.
Mi ricordo com'era...
prima di avere i Nodi.
Io ti connetto...
velocemente
e a poco prezzo.
Che ne dici?
Ci stai?
Quanto?
Lo sai? Mi ricordi mio zio Tito.
Ha passato il confine tanto tempo fa...
a piedi.
Non scherzo!
Prima dei Nodi, e' cosi' che si faceva.
Cose da pazzi. Incredibile, no?!
Vuoi sapere un'altra cosa su mio zio?
Era un cretino.
Proprio come te.
Al mio paese, ho sentito che la gente ne parlava...
cosi' sapevo che quelli che lavoravano coi Nodi vivevano lontano,
nella periferia della citta'.
Scusatemi.
Scusatemi, sapete se qualcuno vive qui?
Ti sembra ci sia qualcuno?
Lascialo stare, scemo.
Benvenuto.
Se non c'e' nessuno dentro, prenditela.
E' casa tua.
Buongiorno.
C'e' stata un'attivita' nel tuo conto.
Mostrare conto.
28 clienti hanno trovato il tuo racconto cercando "Santa Ana del Rio".
Hai una vendita... e un messaggio.
Sono interessato al ragazzo che hai incontrato. Da dove viene e perche' e' partito.
Qualsiasi tipo d'informazione sulla sua storia mi serve.
Posso pagare la prossima memoria in anticipo.
Cazzo.
Non capisco "cazzo".
Vuoi farti i Nodi?
E' un miracolo.
Ti ho ritrovato.
Che fai qui?
Cerco te.
Me?
Perche'?
Ti stavo pensando.
Com'e' andata la prima notte?
Benissimo.
Un tipo mi e' saltato addosso, e mi ha rubato tutto.
Vabbe'... trovero' qualcun'altro.
Se vuoi, posso aiutarti.
Vuoi connetterti con me, baby?
Mi aspetti la'?
Il bar dei Nodi di Tijuana.
Nei bar puoi trovare una connessione economica.
In realta' ci puoi trovare di tutto.
Servono anche shot di tequila ai lavoratori esausti.
E' occupato... sta facendo un'installazione.
Non sei di qui, vero?
Vengo da molto lontano.
Sono venuta qui per lavoro.
Di che ti occupi?
Sono una scrittrice.
O almeno ci provo.
E' una cosa nuova per me.
Pero' l'adoro...
adoro che la gente li' fuori veda quello che vedo io.
Ma la mia storia non e' interessante.
Tu perche' sei qui?
Ho un sacco di problemi in famiglia.
Abbiamo bisogno di soldi.
Per questo sono qui.
Tocca a noi.
Ehi!
Come va?
Attenta con l'iniettore. C'e' scritto 120, ma va a 140.
Buona fortuna, ragazzo.
Siediti.
E il coyotek?
Ce l'hai di fronte.
Tu?
Tu vuoi i Nodi, giusto?
Se lo faccio io, verra' meglio.
Dove hai imparato a farlo?
Il mio ragazzo era un coyotek.
Mi ha installato i Nodi, cosi' che potessimo connetterci.
Mi ha insegnato.
Il tuo ragazzo?
Il mio ex ragazzo.
La tecnologia era piu' interessante di lui.
Togliti la maglietta.
Dammi la mano.
Soffri il solletico?
Un po'.
Questi sono i migliori Nodi che puoi trovare per le strade.
Ma c'e' comunque un rischio.
Se c'e' un virus o un corto circuito,
l'elettricita' si riversera' nel tuo corpo attraverso i Nodi.
Quando ti connetti all'altro lato,
il tuo corpo si collega ad una macchina.
E' una connessione a doppia via.
A volte sei tu a controllare la macchina.
E a volte e' la macchina che controlla te.
Respira questo. Alleviera' il dolore.
Finalmente...
potevo connettere il mio sistema nervoso
all'altro sistema:
l'economia globale.
Vicino al luogo dove vivevo,
nei sobborghi della citta',
c'erano le fabbriche collegate in rete...
le "sleep dealer".
Questo e' il Sogno Americano.
Noi diamo agli Stati Uniti quello che hanno sempre voluto,
tutto il lavoro... senza i lavoratori.
Jose' e' in un mattatoio in Iowa.
Maria e' una bambinaia per una ragazzina di Washington.
Voi tre avrete un bel lavoro a San Diego.
Ragazzi...
collegatevi.
Il vostro futuro comincia oggi.
COME CONNETTERE I NODI
L'OSSIGENO VI MANTIENE SVEGLI
QUESTA ATTREZZATURA VI PAGA IL SALARIO. ABBIATENE CURA!
SCEGLIERE LA LINGUA
Spagnolo.
Ehi tu, lassu'. Si', proprio tu.
Ho bisogno di te quaggiu'. Bisogna fare una saldatura.
Gli altri metteranno le travi,
tutto quello che devi fare tu e' la saldatura, ok?
Si'.
Come va?
Ce l'hai fatta.
Ho trovato lavoro. Penso sia in California.
Guarda.
Sembra che tu abbia finalmente trovato un modo per scappare da qua.
Che vuoi dire con questo?
Vuoi farmi sentire peggio di quanto non mi senta gia'?
Sto solo dicendo che e' quello che hai sempre voluto.
Andartene da questo posto.
Fratello... non voglio litigare con te.
Congratulazioni! Hai inviato del denaro!
Hai mandato $270.
Tolte tasse, imposte e sovrattasse...
sono stati ricevuti 180 dollari.
Coso, sono un sacco di soldi.
La mamma non ci credera'.
Puoi mandarne di piu'?
Scusa, sono in ritardo.
Non preoccuparti, sono appena arrivato.
Beh, com'e' andata?
Ancora non so come ringraziarti.
Foto? Foto?
Portatevi a casa un ricordo di questa bella serata.
No, grazie.
Io penso che dovremmo.
Si vede chi porta i pantaloni in casa.
Avanti, ragazzo.
Ecco qua.
Grazie.
Allora? Devi averne lasciate almeno 2-3 al tuo villaggio...
Zero.
Davvero?
La maggior parte degli uomini che conosco vogliono piu' ragazze possibili.
Ho una teoria:
glielo insegnano i padri.
Il tuo non te l'ha insegnato?
Non me la sento di parlare della mia famiglia in questo momento.
Capisco.
La mia famiglia pensa che sia matta.
Venire qui, provare a diventare una scrittrice.
Perche'?
Dev'esserci qualcosa di sbagliato,
nelle ragazze non sposate, che vivono da sole.
Ieri sera ho fatto un'ulteriore intervista, e credo che...
Per favore, di' la verita'.
Sto mantenendo un certo distacco, perche'...
Concentrati sui dettagli semplici, facili da ricordare.
La verita' e' che...
non credevo di provare qualcosa.
Mi ha raccontato...
che mangia ogni domenica sera al mercato centrale.
Gli ricorda la sua terra.
I suoi occhi...
Tutto questo e' stupido.
Fine della trascrizione.
Problemi col racconto?
Vorrei che fosse un racconto.
Non faccio altro che parlare dei miei sentimenti.
Beh... e' cosi' che funziona, no?
Non puoi nascondere nulla.
Forse e' questo il problema.
Racconto la verita' alla macchina, pero' mento a lui.
Aspetta... lui non lo sa?
Vabbe', sono sicura che almeno e' contento di avere qualcuno con cui parlare.
Sento che ha bisogno di qualcuno.
Mi ha raccontato che suo padre e' morto.
Desidera comprare
un'altra memoria personalizzata da questo utente?
Si'.
PER FAVORE, INOLTRARE UN ORDINE.
Grazie per la velocita' di risposta.
Ma...
le avevo chiesto informazioni sul passato.
Lei sembra sapere che lui lavora coi Nodi.
Anch'io lavoro coi Nodi.
FURTO D'ACQUA IN ATTO
Ma cio' che voglio davvero sapere e'... perche' si trova li'.
Quali sono i suoi progetti?
Vorrei saperne di piu' su suo padre.
Questo e' uno dei miei posti preferiti.
Una nuotata?
A che stai pensando?
Vicino a casa mia c'era un fiume.
Con mio padre andavamo di solito a prendere l'acqua.
Ci sediamo?
Raccontami di lui...
Non c'e' molto da dire.
Beh... di cosa si occupava?
Niente di speciale.
Coltivava mais e fagioli.
Aveva un campo?
Si'.
Una volta ho letto che i fagioli si avvolgono attorno al mais,
e che le due piante si aiutano a crescere, e' vero?
Si'.
Com'era lavorare con qualcosa...
di cosi' reale?
Credo di non averci mai pensato.
Stenditi.
Chiudi gli occhi.
Hanno bisogno di riposare.
Piu' tempo passo connesso...
e piu' difficile diventa vedere.
Che ciglia lunghe che hai.
Andra' tutto bene.
Aiutami a scollegarlo!
Stai bene?
Che gli e' successo?
Tu pensa solo a prenderlo.
Avanti, tiriamolo su!
- Dove lo stiamo portando? - Questo ragazzo pesa una tonnellata.
Mettilo giu' un attimo.
Codice approvato. Uscita consentita.
Me ne occupo io. Torna al lavoro!
Tutto a posto?
Sembri un po' sciupato.
Mangi bene?
Certo, mamma. Non preoccuparti.
Qui va tutto alla grande.
Non so come faremmo senza di te.
Nessuno puo' avvicinarsi alla diga ora.
Dobbiamo andare in paese per l'acqua.
Memo...
ho paura.
Come potrei raccontarle la verita'?
Io la stavo appena scoprendo.
Le forze mi venivano risucchiate...
e inviate lontano.
Quello che e' successo al fiume,
stava accadendo a me.
Non so che sto facendo.
Lavoro in un posto che non ho mai visto.
Vedo la mia famiglia, ma non posso toccarla.
E, per di piu'... l'unico posto con cui mi sento...
connesso...
e' qui,
con te.
C'e' qualcosa che devo dirti.
Voglio che tu sappia cosa sto facendo.
Aprire "casa".
Aprire "archivio".
E' imbarazzante.
Perche'?
Perche' per me e' una cosa nuova.
Aprire "Maricela".
Ti ho raccontato del mio ex-ragazzo, no?
E' lui.
Bella pettinatura.
E quella e' Maricela.
L'abbiamo connessa,
siamo diventate amiche e mi ha portato al suo paese.
Andare li' era come un viaggio nel tempo.
Entrare in un mondo completamente nuovo...
diverso dal mio.
Volevo condividere quello che avevo visto...
cosi' ho registrato i ricordi... e li ho venduti.
Racconto le storie delle persone che incontro.
Questo e' cio' che volevo dirti.
Ti ha invitato a casa sua...
e tu hai venduto i ricordi?
E' sbagliato?
No, e' solo...
strano.
Immagino che sia... un po' strano.
Andare li', per me... era come attraversare un confine invisibile.
Pero'... non lo so.
Dovevo andare.
Odio il fatto che ci sia tanta distanza fra la gente.
L'unica cosa per cui sono utili i Nodi...
e' per rompere la distanza...
per metterci in contatto...
per far si' che possiamo vederci.
Voglio che tu mi veda... dentro.
Riesci a vedere?
Wow... e' incredibile.
Non l'avevi mai visto?
Qui e' dove finisce il muro di confine.
Immagino che l'abbiano costruito per tenere lontani i terroristi-surfisti.
Una canzone per questa coppia?
No, grazie.
Qualcosa per il cuore, per esempio "Cien Aņos"?
No, prova con qualcun'altro laggiu'.
Siete voi che ci perdete.
Nodi? Cavi?
No, davvero.
Quei tipi sono sempre qui.
Sempre la stessa routine.
Tutto bene?
Stavo pensando...
a cosa ci faccio qui.
A mio padre.
Come mori'.
Le ho raccontato tutto.
Che tipo d'uomo era.
Non saprei cosa dire.
Pero' ora so,
che questa sara' l'ultima memoria della serie.
Mi avete chiesto come mai Memo e' partito dal villaggio.
Ora lo sapete.
- Ehi, papa'? - Si'.
Hai mai avuto... dubbi...
su quello che hai fatto... in guerra?
Non pensavo li avrei avuti.
La maggior parte del tempo, io... non provo niente.
Ho ucciso un uomo.
E noi siamo orgogliosi di te.
Tu non sai cosa stava per fare quell'uomo.
E non sai quante persone hai salvato.
Ora... mangia.
Memo?
- Come stai? - Tutto bene, e tu?
Tutto a posto.
Ah, Luz non e' in casa, ma se vuoi ti posso aprire.
Vai pure.
C'e' stata un'attivita' nel tuo conto.
UN EMIGRANTE
IL REINCONTRO
I SUOI OCCHI
Uno.
Cosa si desidera fare con la memoria numero 1?
Mostra il contenuto.
All'inizio non mi ha fatto una gran impressione,
sembrava come tutti gli altri.
Gliel'ho chiesto molte volte,
ma non mi vuole dire dove vive.
Sembra cosi' vulnerabile...
Un cliente ha comprato il seguito.
Mostra il contenuto.
Come sei entrato?
Sento che ha bisogno di qualcuno...
Mi ha detto che suo padre e' morto.
Ti pagano per parlare con me?
Ho provato a dirtelo.
Memo...
Pensavo di fare una cosa utile raccontando la tua storia.
Mi capisci, vero?
Memo...
Mai, e dico mai... fidarsi di una donna coi Nodi.
Ho ragione?
Che farai?
Tornero' alla fabbrica.
Sei pazzo?
Non posso tornare a casa cosi'...
senza niente.
Quando la mia prima moglie mi lascio',
ho messo tutti i nostri ricordi su TRUNODE.
E' stato il giorno piu' bello della mia vita.
Ma non le ha ancora comprate nessuno!
Vero?
MEMO, VOGLIO CHE TU ABBIA QUESTO...
Ci sei mai stata?
E' ad Oaxaca. E' un paesino.
Sarei potuto restare la'.
Non sarebbe stato male.
Singolo o doppio?
Per te tesoro, qualsiasi cosa.
Ti ringrazio.
Entrata autorizzata. Turno notturno: 12 ore.
Non e' stata registrata nessuna attivita' per 10 secondi.
E' probabile che si sia addormentato.
Questo causera' una diminuzione del suo salario.
Voglio che tu abbia queste.
Sono tue.
Sono venuta qui per raccontare delle storie.
Per collegare la gente.
Ma mi sono persa lungo il cammino.
LE CRONACHE DI MEMO
Mi dispiace.
ATTENZIONE: ENTRATE IN MESSICO A VOSTRO RISCHIO
Ramirez Rodolfo Jr. Qual e' la sua destinazione, signore?
Tijuana.
- Motivo dell'attraversamento? - Turismo.
Solo un secondo. Il computer e' al lavoro.
Il computer mostra che non ha mai lasciato il paese in 12 anni,
e che lo status presso il datore di lavoro e' "reperibile", giusto?
- Si'. - Puo' uscire dal paese, signore.
Il Dipartimento di Stato ci tiene ad avvisarla dei pericoli nel viaggiare in Messico.
Ci sono 212 organizzazioni di ribelli, un sacco di ladri,
e l'acqua potabile e' pericolosa.
Mi ha raccontato che mangia al mercato centrale ogni domenica,
perche' gli ricorda la sua terra.
Memo...
tu non mi conosci, pero'...
io conosco te.
Ho seguito la tua storia su TRUNODE.
Il racconto di Luz?
Si'.
Ho bisogno di parlarti.
Quando ero un bambino, mio padre mi porto' qui a Tijuana per...
far visita a mia nonna.
Prima del muro.
Quando ero giovane,
tutto cio' che volevo era...
essere un soldato, come mio padre.
Cosi' ho firmato.
E un secondo dopo...
ero un pilota.
E la mia prima missione...
e' stata in Messico.
Pero' non avevo mai pensato...
di vedere...
Aspetta!
Non voglio farti del male.
Autista, voglio scendere!
Per favore! Ascoltami!
- La prossima fermata e' vicina! - Stai a sentire...
quello ho da dire e me ne andro', ok?
Eseguivo degli ordini.
E mi dispiace.
Vorrei poter cambiare cio' che e' stato, ma...
la vita non funziona cosi'.
E non so... pensavo...
di poter aiutare in qualche modo.
Sei venuto fin qui per dirmi questo?
Che mi puoi aiutare?
Come?
Non lo so.
Pensavo solo... in qualche modo...
Si?
Che potrei far qualcosa...
per te.
Qualsiasi cosa.
Ciao.
Non riesco a credere che tu sia qui.
Non devi dire niente.
Ho letto la tua lettera.
Davvero, mi dispiace.
Luz, ho bisogno del tuo aiuto.
Vuoi che io lo connetta?
Si'!
Questa e' una follia. Quel tipo e' un assassino.
E' venuto qui, Luz, grazie a te. Per le tue storie.
Ma questo non vuol dire che dobbiamo aiutarlo!
Luz, pensaci...
ti ricordi cosa mi hai raccontato sul passare il confine?
Si'.
E' il motivo per cui e' qui.
Ha passato il confine.
Noi non dobbiamo far altro che aiutarlo.
Entrata autorizzata. Turno notturno: 12 ore.
Rudy?
Memo ti ha detto...
Mi ha raccontato tutto.
Scusami, e' che...
non ho mai conosciuto uno dei miei lettori.
Fammi vedere le braccia.
Codice autorizzato. Uscita consentita.
Per di qua.
Manca molto?
Dammi... solo un'altro minuto.
Sei sicuro di volerlo fare?
Si'.
DNA CONFERMATO: RAMIREZ RODOLFO JR.
Qui e' l'agente HK-236.
Risposta ad una chiamata d'emergenza da localita' remota.
Agente Ramirez, sei tu?
- Rudy? - Si', sono io.
Compari su una localita' ignota. Che succede?
- Ho ricevuto una chiamata d'emergenza. - Oh? Okay.
Non ho visto nulla, controllero' il sistema.
Rudy, qui non risulta nulla.
Non c'e' traccia di nessuna chiamata, che stai facendo?
A volte dimenticavo dov'ero.
E mi tornava tutto in mente.
Puoi andare piu' in basso?
Cosi' va bene.
Oh, merda!
- Che succede? - Fly-Eye uno.
Due.
Rilascio di Fly-Eye tre.
Vai verso sinistra.
Ci siamo quasi.
Acqua!
E' un miracolo, Memo.
Memo!
Non si riesce a crederci.
Nessuno sa cosa succedera'.
Se la ricostruiranno... o che.
Ma la gente sta festeggiando.
Aspetta.
Voglio staccare la telecamera.
La vedi?
Allora, torni a casa?
Addio.
- Vai verso sud? - Si'.
Lui non puo' piu' tornare a casa sua.
E nemmeno io.
Ma forse c'e' un futuro per me qui.
On the edge of everything.
Un futuro con un passato.
Se mi connetto...
e combatto.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Clucher [IScrew]